1 00:00:14,541 --> 00:00:15,708 {\an8}EERDER OP... 2 00:00:15,791 --> 00:00:17,583 {\an8}Verdorie, ik blijf niet. 3 00:00:17,875 --> 00:00:19,875 {\an8}Een politieagent had je kunnen vermoorden. 4 00:00:20,875 --> 00:00:23,000 {\an8}Ik geloofde niet dat het echt bestond. 5 00:00:23,083 --> 00:00:24,458 {\an8}Ga weg! 6 00:00:24,541 --> 00:00:26,375 {\an8}Gwyneth. Is het hinderlijk? 7 00:00:26,458 --> 00:00:28,250 {\an8}Roddels kunnen vervelend zijn. 8 00:00:28,625 --> 00:00:29,458 {\an8}Wat een trut. 9 00:00:29,916 --> 00:00:31,208 {\an8}Jammer dat we elkaar niet hebben gezien. 10 00:00:31,291 --> 00:00:32,541 {\an8}Ik ben daar geweldig. 11 00:00:32,625 --> 00:00:34,875 {\an8}Ja, ik weet niet of ik wil samenkomen met een voortvluchtige. 12 00:00:34,916 --> 00:00:35,791 {\an8}Dit is Gazelle. 13 00:00:35,875 --> 00:00:36,875 {\an8}Eén is verdwenen. 14 00:00:36,916 --> 00:00:38,208 {\an8}Laat me los, je hebt me pijn gedaan. 15 00:00:38,291 --> 00:00:39,625 {\an8}Sluit de deur. 16 00:00:40,458 --> 00:00:44,208 {\an8}Zij, ik ben de stationdirecteur van de CIA in Zuid-Afrika. 17 00:00:50,416 --> 00:00:52,083 Je zou niet de eerste vrouw zijn 18 00:00:52,166 --> 00:00:55,041 dat de balans biedt tussen een veeleisende baan met de kinderen. 19 00:00:55,125 --> 00:00:59,833 Ja, maar we hadden het net gevonden een routine met Kwame. 20 00:01:00,583 --> 00:01:03,083 Ik heb het al druk genoeg. 21 00:01:07,000 --> 00:01:07,875 Dat? 22 00:01:08,833 --> 00:01:12,166 Ze is mijn stiefdochter, ze belt me ​​nooit. 23 00:01:12,750 --> 00:01:13,833 Eén seconde. 24 00:01:15,208 --> 00:01:18,375 Hallo, Ella, wat een leuke verrassing. 25 00:01:18,458 --> 00:01:21,375 Ik zoek mijn vader. Hij neemt de telefoon niet op. 26 00:01:22,125 --> 00:01:23,208 Ik ben niet bij hem. 27 00:01:23,416 --> 00:01:26,125 Alles goed? Heeft u ergens hulp bij nodig? 28 00:01:26,208 --> 00:01:27,833 Zeg hem dat ik naar hem op zoek ben. 29 00:01:33,583 --> 00:01:34,875 Hoe onbeschaamd. 30 00:01:35,250 --> 00:01:37,708 Daarom zal ik nooit kinderen krijgen. 31 00:01:39,000 --> 00:01:41,416 Daarover gesproken: hoe gaat het met Gabe? 32 00:01:41,500 --> 00:01:43,208 Hij blijft mij de schuld geven van mijn werk. 33 00:01:44,041 --> 00:01:47,500 Maar misschien de verhuizing naar Zuid-Afrika wees goed voor ons beiden. 34 00:01:47,583 --> 00:01:50,041 Laten we proosten op de stationdirecteur. 35 00:01:51,333 --> 00:01:52,791 Ja, ik accepteer het. 36 00:02:17,416 --> 00:02:18,416 Keisha. 37 00:02:19,958 --> 00:02:20,958 Keisha. 38 00:02:22,500 --> 00:02:23,750 Keisha. 39 00:02:30,125 --> 00:02:31,791 Help alstublieft! 40 00:02:34,166 --> 00:02:35,541 Help alstublieft! 41 00:02:37,333 --> 00:02:39,041 Laat me met rust! 42 00:02:39,750 --> 00:02:41,625 Ik ben niet in de stemming voor jouw houding. 43 00:02:41,708 --> 00:02:44,625 Waarom verlaat je mijn leven niet en mij met rust laten? 44 00:02:45,291 --> 00:02:48,291 Ella, ik praat tegen je. Kijk me aan als ik tegen je praat. 45 00:02:48,500 --> 00:02:49,333 Hoi! 46 00:02:49,416 --> 00:02:52,666 Wij hebben dit huis niet gekocht zodat je de deuren dicht kunt slaan. 47 00:02:52,750 --> 00:02:54,666 - Je hebt het niet gekocht! - Open! 48 00:02:56,166 --> 00:02:57,166 Dat? 49 00:02:57,916 --> 00:03:00,083 realiseer je je Hoeveel problemen veroorzaak jij? 50 00:03:00,166 --> 00:03:03,375 Denk je dat wij van wandelen houden? rond Johannesburg op zoek naar jou? 51 00:03:03,458 --> 00:03:05,541 Je vroeg me niet wat ik wilde. 52 00:03:05,625 --> 00:03:06,666 Het is niet mijn huis! 53 00:03:06,750 --> 00:03:09,083 Ik wil dit huis niet noch die school voor de rijken. 54 00:03:09,166 --> 00:03:11,791 - Hoi! - Ik hou van mijn moeder, mijn vrienden. 55 00:03:11,875 --> 00:03:13,166 Ik wil mijn leven! 56 00:03:13,250 --> 00:03:15,916 Hoi! Kalmeren. Ik wil niet dat Kwame luistert. 57 00:03:16,000 --> 00:03:18,208 Ze maakte zich klaar om naar school te gaan. 58 00:03:18,291 --> 00:03:19,125 Ik ga niet. 59 00:03:19,208 --> 00:03:20,208 - Ja. - Jongens. 60 00:03:21,458 --> 00:03:23,875 Ella, pak je rugzak en ga naar beneden. 61 00:03:25,166 --> 00:03:26,166 Nu! 62 00:03:32,250 --> 00:03:33,250 Ongelooflijk. 63 00:03:33,750 --> 00:03:36,208 Waarom heb je het hem verteld? dat je voor de CIA werkt? 64 00:04:33,833 --> 00:04:38,333 {\an8}GECLASSIFICEERD 65 00:04:41,708 --> 00:04:45,333 Laatste nieuws. De terroristische groepering van het Susuman-leger 66 00:04:45,416 --> 00:04:46,666 nam de verantwoordelijkheid... 67 00:04:46,750 --> 00:04:47,583 Hé. 68 00:04:47,666 --> 00:04:49,625 ...door de explosie van een vrachtschip 69 00:04:49,708 --> 00:04:51,208 in Dar es Salaam deze week. 70 00:04:54,083 --> 00:04:55,166 Hoe gaat het, baas? 71 00:04:55,875 --> 00:04:58,333 Vanaf hier zijn geen voertuigen toegestaan. 72 00:04:58,750 --> 00:05:00,000 Iedereen moet lopen. 73 00:05:00,083 --> 00:05:01,708 Hoe vreemd. Wat gebeurt er? 74 00:05:02,166 --> 00:05:04,500 - Sorry, ik ben slechts de boodschapper. - Duidelijk. 75 00:05:05,416 --> 00:05:06,791 Je hebt het al gehoord. 76 00:05:06,875 --> 00:05:08,333 Het is tijd om te lopen. 77 00:05:09,000 --> 00:05:10,000 Nee. 78 00:05:10,375 --> 00:05:12,333 Dit is echt belachelijk. 79 00:05:18,875 --> 00:05:20,083 Mooie rit, Kwame. 80 00:05:27,125 --> 00:05:28,625 Open alstublieft uw tas. 81 00:05:31,125 --> 00:05:32,000 Volgende. 82 00:05:32,083 --> 00:05:33,250 Open je tas. 83 00:05:39,708 --> 00:05:42,291 Als je samenwerkt, gaat het sneller. 84 00:05:43,416 --> 00:05:44,750 Een bommelding? 85 00:05:45,416 --> 00:05:48,708 Ik hoorde dat ze hem iets hadden aangedaan aan het beveiligingssysteem. 86 00:05:48,791 --> 00:05:51,833 Maar dat Mensah in actie komt zoals in Dangerous Minds? 87 00:05:52,208 --> 00:05:53,708 Wat is Dangerous Minds? 88 00:05:54,125 --> 00:05:55,500 Niets, vergeet het maar. 89 00:05:59,125 --> 00:06:00,583 Waarom ben je zo raar? 90 00:06:00,666 --> 00:06:01,583 Ik niet. 91 00:06:04,875 --> 00:06:07,000 Waarom schreeuwden jij en papa? 92 00:06:07,083 --> 00:06:10,041 Tante Nox en ik hoorden ze vanuit de keuken. 93 00:06:10,250 --> 00:06:11,250 Het is geen probleem. 94 00:06:11,875 --> 00:06:13,250 Was het omdat je wegliep? 95 00:06:14,583 --> 00:06:15,791 Verlaag je stem. 96 00:06:16,041 --> 00:06:18,416 Mijn God, wat paranoïde. 97 00:06:34,666 --> 00:06:35,500 Zij? 98 00:06:38,541 --> 00:06:40,125 Ik dacht dat jij het was. 99 00:06:41,333 --> 00:06:42,166 Hallo, Greta. 100 00:06:42,708 --> 00:06:43,833 Wat is er gebeurd? 101 00:06:43,916 --> 00:06:45,000 Heb je mij gemist? 102 00:06:45,083 --> 00:06:46,458 Heb je er spijt van gehad? 103 00:06:46,541 --> 00:06:48,166 Of mijn ouders hebben mij ontdekt. 104 00:06:48,541 --> 00:06:49,541 Oh. 105 00:06:50,000 --> 00:06:52,708 Nou, het is leuk je te zien, vriend. 106 00:06:54,583 --> 00:06:56,000 Moeten we besluiten vrienden te worden? 107 00:06:57,041 --> 00:07:00,625 Ik hou van haar jouw Amerikaanse zwarte humor. 108 00:07:03,500 --> 00:07:05,958 Oh! Wat een verrassing! 109 00:07:06,041 --> 00:07:07,791 Je kwam heel snel terug. 110 00:07:07,875 --> 00:07:09,541 Waarschijnlijk heb je een jetlag gehad. 111 00:07:09,875 --> 00:07:10,958 Een lang verhaal. 112 00:07:12,291 --> 00:07:14,791 Ik denk niet dat we geïntroduceerd zijn. ik ben... 113 00:07:14,875 --> 00:07:16,625 Ik ken jou, Greta. 114 00:07:16,708 --> 00:07:19,583 Ik weet het zeker dat iedereen zich afvraagt wat de lijn is 115 00:07:19,666 --> 00:07:23,250 dat ze moesten doorstaan toen ze naar school gingen. 116 00:07:23,791 --> 00:07:28,083 Helaas, het protocol de schoolbeveiliging is geschonden 117 00:07:29,083 --> 00:07:31,875 door een student die gebruik maakte van een personeelskaart 118 00:07:31,958 --> 00:07:35,083 - en we zullen de betrokkenen vinden. - Hij weet dat jij het was. 119 00:07:35,208 --> 00:07:37,958 En ik ben medeplichtig. Mijn leven is voorbij. 120 00:07:38,041 --> 00:07:38,958 Mijn God! 121 00:07:39,666 --> 00:07:40,750 Het was duidelijk dat jij het was. 122 00:07:41,375 --> 00:07:42,208 Ik ook. 123 00:07:42,291 --> 00:07:43,500 - Goh, Greta. - Sorry. 124 00:07:45,416 --> 00:07:48,541 Heeft Ijemma je meegenomen? met personeelskaarten? 125 00:07:48,625 --> 00:07:51,166 Nu is Mensah op zoek naar beide. 126 00:07:51,250 --> 00:07:53,458 En van mij, van de drie. 127 00:07:54,625 --> 00:07:56,041 Technisch gezien wel. 128 00:07:56,708 --> 00:07:58,125 Greta, huil je? 129 00:08:00,750 --> 00:08:02,083 Wat ga je doen? 130 00:08:02,375 --> 00:08:05,166 En dat weet je niet op Ijemma of je bent dood. 131 00:08:05,250 --> 00:08:06,458 Ik zal een laag profiel houden. 132 00:08:07,291 --> 00:08:08,750 Dat zal niet werken. 133 00:08:08,833 --> 00:08:10,333 Mensah laat niets los. 134 00:08:10,416 --> 00:08:13,166 Misschien kan iets mijn sporen uitwissen. 135 00:08:13,250 --> 00:08:14,625 Mijn klas is zo. 136 00:08:14,708 --> 00:08:17,916 We voeren een nultolerantiebeleid voor overtreders. 137 00:08:18,000 --> 00:08:22,000 De schuldigen zullen worden gestraft en ik zal dit tot op de bodem uitzoeken. 138 00:08:23,250 --> 00:08:24,625 Hallo? 139 00:08:25,416 --> 00:08:26,291 Sorry? 140 00:08:26,750 --> 00:08:28,208 Ben je serieus? 141 00:08:30,750 --> 00:08:31,666 Sorry. 142 00:08:33,750 --> 00:08:35,750 Het spijt me, koninklijke hoogheid. 143 00:08:36,750 --> 00:08:37,916 Kom op, lieverd. 144 00:08:39,541 --> 00:08:40,583 Wat een idioot. 145 00:08:40,708 --> 00:08:42,583 Het is Noko Ratshivelani. 146 00:08:43,416 --> 00:08:46,125 Ik heb een idee hoe je de toorn van Mensah kunt vermijden. 147 00:08:46,208 --> 00:08:47,041 Ja? 148 00:08:47,125 --> 00:08:48,041 Welke? 149 00:08:48,125 --> 00:08:50,708 Meisje, ik was naar je op zoek. 150 00:08:52,458 --> 00:08:53,333 O echt? 151 00:08:53,416 --> 00:08:54,416 Was je naar mij op zoek? 152 00:08:54,500 --> 00:08:56,500 Stilte. Heeft Mensah met je gesproken? 153 00:08:56,791 --> 00:08:58,375 Nee, ik denk dat we veilig zijn. 154 00:08:58,708 --> 00:09:01,458 Het belangrijkste is dat ik veilig ben. 155 00:09:01,916 --> 00:09:03,541 Mensah was helemaal over mij heen. 156 00:09:03,625 --> 00:09:07,958 Je kunt beter die kaart hebben wees ver van mijn naam, hoor je? 157 00:09:09,666 --> 00:09:13,666 - Hallo, Ijemma, hoe...? - Ik heb geen tijd voor praatjes. 158 00:09:14,875 --> 00:09:17,166 Geef me niet weg, oké? 159 00:09:21,166 --> 00:09:22,666 Je zit in de problemen. 160 00:09:22,791 --> 00:09:24,125 Je zit in de problemen. 161 00:09:24,208 --> 00:09:25,041 Hulp. 162 00:09:25,125 --> 00:09:28,000 Vind mij in het gebouw van de tuinman bij de uitgang. 163 00:09:29,666 --> 00:09:34,333 Doe de koloniale machten Ze zouden een compensatie moeten bieden 164 00:09:34,416 --> 00:09:36,333 voor hun wreedheden uit het verleden? 165 00:09:36,416 --> 00:09:37,250 COMPENSATIES 166 00:09:37,333 --> 00:09:40,166 zijn geschreven boeken en opinieartikelen, 167 00:09:40,875 --> 00:09:43,083 Maar ik wil jullie mening weten. 168 00:09:43,166 --> 00:09:46,416 Nu voor... Bedankt dat je bij ons bent gekomen, Gwyneth. 169 00:09:47,625 --> 00:09:49,458 Hallo. 170 00:09:50,291 --> 00:09:51,458 Beweeg, Hamed. 171 00:09:55,250 --> 00:09:59,041 Het lijkt erop dat iemand niet weet hoe hij moet onderhouden mond gesloten. 172 00:09:59,125 --> 00:10:02,750 Ik denk dat we met zijn tweeën zijn. Begrijp je? 173 00:10:03,208 --> 00:10:06,875 Zie er nieuw uit, misschien denk je dat je het weet hoe het hier gaat... 174 00:10:06,958 --> 00:10:07,875 Dat heb ik nooit gezegd. 175 00:10:07,958 --> 00:10:09,541 Je hebt met de verkeerde geknoeid. 176 00:10:09,625 --> 00:10:12,375 Je moet je energie gebruiken een beste vriend zijn... 177 00:10:12,458 --> 00:10:13,291 Zij! 178 00:10:13,666 --> 00:10:17,458 Kunt u ons uw mening vertellen? over compensatie voor koloniën 179 00:10:17,541 --> 00:10:18,875 in plaats van te chatten. 180 00:10:22,916 --> 00:10:25,291 Nou ja, ik denk het Westen 181 00:10:25,375 --> 00:10:27,333 Hij moet boeten voor zijn wreedheden. 182 00:10:27,916 --> 00:10:30,333 Ze hebben hun hulpbronnen gestolen naar Afrikaanse landen 183 00:10:30,416 --> 00:10:34,291 en het is een historisch misbruik dat nog steeds voortduurt over werk en uitbuiting 184 00:10:34,375 --> 00:10:38,125 van andere naties zonder het fatsoen te hebben om ze te compenseren 185 00:10:38,208 --> 00:10:39,333 voor wat ze hebben meegenomen. 186 00:10:40,125 --> 00:10:42,000 - Ja, Gwyn. - Hoewel het verdienste heeft 187 00:10:42,083 --> 00:10:43,750 de voetganger dacht aan Haar, 188 00:10:43,833 --> 00:10:46,750 We moeten een complexere analyse uitvoeren. 189 00:10:46,833 --> 00:10:52,125 We kunnen de verschrikkelijke behandeling niet ontkennen voor Afrikanen eeuwen geleden. 190 00:10:52,416 --> 00:10:56,666 Misschien als de huidige Afrikaanse regeringen dat doen waren structureel georganiseerd 191 00:10:56,750 --> 00:10:58,375 en minder corrupt, 192 00:10:58,458 --> 00:11:00,500 zouden hogere opleidingsniveaus hebben, 193 00:11:00,583 --> 00:11:03,583 sterkere economieën en gedreven door ondernemers, 194 00:11:03,666 --> 00:11:06,791 en ze zouden niet afhankelijk zijn van landen zoals Groot-Brittannië. 195 00:11:07,166 --> 00:11:08,000 Afhankelijk? 196 00:11:08,750 --> 00:11:10,083 Misschien moet je het overwegen 197 00:11:10,166 --> 00:11:12,291 Welk deel van de corruptie noemt u? 198 00:11:12,375 --> 00:11:15,458 komt voort uit jarenlange slavernij van de "moederlanden" 199 00:11:15,833 --> 00:11:17,750 waardoor valse ideeën van schaarste ontstonden 200 00:11:17,833 --> 00:11:20,083 en deals die corruptie aanmoedigen. 201 00:11:20,541 --> 00:11:25,416 Nou, sinds we aan het praten zijn van middelen en organisatie, 202 00:11:25,500 --> 00:11:27,541 Laten we het hebben over uw verantwoordelijkheid 203 00:11:27,625 --> 00:11:29,916 als gevolg van de veiligheidschaos in de derde wereld. 204 00:11:31,250 --> 00:11:32,291 Genoeg, Gwyn. 205 00:11:32,375 --> 00:11:34,541 Het spijt me, meneer. 206 00:11:35,458 --> 00:11:38,375 Wij kunnen het niet kwalijk nemen alleen naar westerse landen. 207 00:11:39,125 --> 00:11:42,583 De Afrikanen en, als ik mag, Afro-Amerikanen, 208 00:11:43,125 --> 00:11:45,666 ze moeten het oplossen en geen chaos en onenigheid zaaien. 209 00:11:47,583 --> 00:11:49,625 - Ik plant het als ik je sla. - Goed. 210 00:11:50,666 --> 00:11:52,750 Het is nu oké. 211 00:11:52,833 --> 00:11:53,791 Idioot. 212 00:12:02,375 --> 00:12:04,375 - Je bent laat. - Sorry, ik ben verdwaald. 213 00:12:04,750 --> 00:12:06,583 Het is bij iedereen bekend dat Ijemma 214 00:12:06,666 --> 00:12:08,583 heeft een relatie met het personeel 215 00:12:08,666 --> 00:12:10,375 om naar schoolgebieden te gaan. 216 00:12:10,458 --> 00:12:13,208 Het wordt gebruikt om seks te hebben, dingen verbergen of ontsnappen. 217 00:12:13,291 --> 00:12:16,250 Tot je ouders Ze hebben de school gisteren teruggedraaid 218 00:12:16,333 --> 00:12:17,250 op zoek naar jou 219 00:12:27,750 --> 00:12:28,875 Maak je geen zorgen. 220 00:12:29,250 --> 00:12:30,083 Het is goed. 221 00:12:31,791 --> 00:12:33,125 Hallo. 222 00:12:33,583 --> 00:12:34,916 Hij spreekt geen Zoeloe. 223 00:12:40,375 --> 00:12:41,458 Kom binnen. 224 00:13:08,583 --> 00:13:09,833 Van wie was de kaart? 225 00:13:11,666 --> 00:13:12,666 Haar. 226 00:13:13,166 --> 00:13:14,958 {\an8}We moeten die kaart kwijtraken. 227 00:13:25,958 --> 00:13:27,833 Hallo, Kostbaar. 228 00:13:28,291 --> 00:13:29,625 Waar ben je? 229 00:13:30,500 --> 00:13:32,375 Nee, wacht daar. 230 00:13:32,750 --> 00:13:34,708 Iemand hier wil met je praten. 231 00:13:35,083 --> 00:13:35,958 Hoe heet het? 232 00:13:36,333 --> 00:13:37,416 Ijemma. 233 00:13:39,166 --> 00:13:40,416 Ijemma. 234 00:13:41,583 --> 00:13:42,500 Goed. 235 00:13:42,833 --> 00:13:44,000 Goed. 236 00:13:46,958 --> 00:13:49,333 Gaan. Ze zullen haar buiten vinden. 237 00:13:49,833 --> 00:13:50,833 Bedankt. 238 00:14:09,083 --> 00:14:10,500 - En Ijemma? - Het maakt niet uit. 239 00:14:10,583 --> 00:14:12,958 We weten van de kaartenbende. 240 00:14:13,416 --> 00:14:14,500 Probeer het. 241 00:14:15,291 --> 00:14:17,291 Ik ben degene die gisteren je kaart gebruikte. 242 00:14:17,375 --> 00:14:19,583 En als ik het aan Mensah vertel dat Ijemma het mij gaf, 243 00:14:19,666 --> 00:14:22,166 aan wie je het gaf, we vallen allemaal. 244 00:14:23,416 --> 00:14:24,583 Wat wil je? 245 00:14:24,666 --> 00:14:26,750 Ik wil dat je het als verloren meldt. 246 00:14:26,833 --> 00:14:31,000 Vertel Ijemma dat hij mijn prijs heeft verhoogd, en als hij mijn baan verpest, is het voorbij. 247 00:14:31,375 --> 00:14:32,458 Dank je wel, Kostbaar. 248 00:14:40,791 --> 00:14:43,791 Pap, ik heb iemand op school dat kan het oplossen. 249 00:14:47,458 --> 00:14:49,458 Natuurlijk is het mijn probleem, papa. 250 00:14:50,666 --> 00:14:52,083 Nee... Pa. Nee! 251 00:14:52,166 --> 00:14:54,125 Ik heb geen ander paard nodig. 252 00:14:55,208 --> 00:14:56,625 Nee! 253 00:15:05,000 --> 00:15:06,208 Akkoord. 254 00:15:06,583 --> 00:15:07,708 Ja. 255 00:15:09,041 --> 00:15:09,875 Ja! 256 00:15:13,166 --> 00:15:14,458 Noko, ik ben alleen. 257 00:15:15,500 --> 00:15:16,625 Kom op. 258 00:15:17,625 --> 00:15:18,458 Ja! 259 00:15:22,291 --> 00:15:23,333 Tijd. 260 00:15:23,416 --> 00:15:24,708 Ja. 261 00:15:30,083 --> 00:15:31,958 Het doodt ons vandaag, maatje. 262 00:15:32,041 --> 00:15:33,291 Hallo! 263 00:15:35,000 --> 00:15:35,833 Hallo, Jonas. 264 00:15:35,916 --> 00:15:36,791 Hallo, Noko. 265 00:15:37,000 --> 00:15:38,333 Ik ben Greta Steyn. 266 00:15:39,416 --> 00:15:40,916 Ik ben een jaar jonger dan jij. 267 00:15:41,708 --> 00:15:45,333 Ik doe mee aan je volgende schooltoneelstuk als vervanging. 268 00:15:45,416 --> 00:15:48,083 Briljant. Ik wist niet dat we vervangers hadden. 269 00:15:48,166 --> 00:15:51,416 Ik weet dat je het druk hebt, dus ik kom tot de kern. 270 00:15:52,958 --> 00:15:57,875 Ik dacht dat je het leuk zou vinden, als regisseur van het werk, 271 00:15:58,875 --> 00:16:01,375 heroverweeg en plaats mezelf in het koor. 272 00:16:04,375 --> 00:16:08,083 Ik weet dat het niet relevant is, maar ik heb het hele script uit mijn hoofd geleerd 273 00:16:08,166 --> 00:16:09,916 en ik heb de film vijf keer gezien. 274 00:16:10,000 --> 00:16:12,250 U hoeft zich geen zorgen te maken over welk probleem dan ook. 275 00:16:12,583 --> 00:16:14,583 Ja, maar kun jij zingen of acteren? 276 00:16:14,666 --> 00:16:16,000 Natuurlijk weet ik het. 277 00:16:16,083 --> 00:16:17,708 Nou, Grace? 278 00:16:18,333 --> 00:16:20,833 De casting hebben we al gedaan, misschien de volgende keer. 279 00:16:22,458 --> 00:16:25,125 Of ontdek wat jij nog meer kunt bijdragen. 280 00:16:26,000 --> 00:16:29,291 Je wilt niet iets seksueels zeggen. 281 00:16:29,375 --> 00:16:30,583 Dat? 282 00:16:30,666 --> 00:16:31,541 Nee. 283 00:16:31,625 --> 00:16:33,541 Nee! 284 00:16:33,750 --> 00:16:37,083 Mooi, want dat zou nooit gebeuren. 285 00:16:39,583 --> 00:16:41,666 Maar ik... 286 00:16:43,458 --> 00:16:49,208 Ik heb wat sappige roddels dat lijkt je misschien waardevol. 287 00:16:54,000 --> 00:16:55,291 Wat voor soort roddels? 288 00:16:55,750 --> 00:16:57,875 Ik zal het je vertellen als je mij in het koor plaatst. 289 00:17:00,041 --> 00:17:01,541 Je hebt niets. 290 00:17:01,916 --> 00:17:04,000 Geloof me, ja dat heb ik. 291 00:17:04,250 --> 00:17:07,750 Akkoord. Ik zal zien wat de rest van de productie zegt. 292 00:17:07,875 --> 00:17:08,708 O echt? 293 00:17:08,750 --> 00:17:10,833 Alleen als je iets interessants hebt. 294 00:17:11,666 --> 00:17:13,583 Je moet me beloven dat je het niet vertelt. 295 00:17:15,166 --> 00:17:16,666 Duidelijk. Ik beloof het. 296 00:17:26,083 --> 00:17:29,000 Dat is geweldig. 297 00:17:29,458 --> 00:17:30,833 - Dat? - Ik vertel het je later. 298 00:17:31,041 --> 00:17:32,291 Het blijft tussen ons. 299 00:17:35,375 --> 00:17:36,791 Maar het is waar. 300 00:17:37,583 --> 00:17:40,083 - Wat een geheim heb je, Grace. - Greta. 301 00:17:40,291 --> 00:17:42,208 Ze zullen het aan niemand vertellen, toch? 302 00:17:43,125 --> 00:17:44,500 Serieus, jongens. 303 00:17:44,708 --> 00:17:45,666 Echt waar. 304 00:18:01,125 --> 00:18:02,541 Klik! 305 00:18:03,291 --> 00:18:04,291 Blauw! 306 00:18:05,708 --> 00:18:08,333 Kletterend. 307 00:18:08,750 --> 00:18:09,583 Blauw! 308 00:18:11,000 --> 00:18:12,250 Kletterend. 309 00:18:14,000 --> 00:18:14,833 Blauw! 310 00:18:16,166 --> 00:18:17,333 Kletterend. 311 00:18:18,833 --> 00:18:19,791 Geel! 312 00:18:20,958 --> 00:18:22,583 Oké, laten we ons uitrekken. 313 00:18:27,083 --> 00:18:29,208 Moeten we bekennen aan Mensah? 314 00:18:29,291 --> 00:18:31,916 zal je volgen 315 00:18:32,291 --> 00:18:35,125 en dan tegen mij, en mijn ouders zullen het ontdekken... 316 00:18:35,208 --> 00:18:36,416 Greta. 317 00:18:36,500 --> 00:18:38,875 Ontspannen. Niemand zal iets bekennen. 318 00:18:38,958 --> 00:18:39,916 Ik zal ervoor zorgen. 319 00:18:40,250 --> 00:18:41,083 Hoi! 320 00:18:41,166 --> 00:18:42,916 Houden ze ooit op met praten? 321 00:18:43,666 --> 00:18:46,541 Met alle respect, Lolo, het is een vrij land. 322 00:18:46,625 --> 00:18:47,833 Spreken is een recht. 323 00:18:48,291 --> 00:18:50,125 Nee, dat is het niet. 324 00:18:50,250 --> 00:18:52,208 Nou, laten we het veld rondgaan. 325 00:19:01,750 --> 00:19:03,833 Wat was dat? 326 00:19:04,208 --> 00:19:06,791 Wij bespreken in de klas en ik liet haar er slecht uitzien. 327 00:19:07,291 --> 00:19:08,791 Nu ik erover nadenk, Ella, 328 00:19:08,875 --> 00:19:10,666 Je had het Ijemma niet moeten vertellen 329 00:19:10,750 --> 00:19:13,000 dat Gwyn en Lee seks hadden in de badkamer. 330 00:19:13,541 --> 00:19:14,458 Het is een probleem. 331 00:19:14,541 --> 00:19:15,833 Oh mijn god, wat? 332 00:19:18,875 --> 00:19:20,250 Ik dacht dat hij het al wist. 333 00:19:20,333 --> 00:19:22,416 Nee. Alleen Ijemma en jij weet het. 334 00:19:22,500 --> 00:19:24,583 Wacht, heb ik je goed gehoord, Greta? 335 00:19:24,958 --> 00:19:26,416 Wat is er met jou aan de hand, Greta? 336 00:19:26,833 --> 00:19:29,333 Als het bekend wordt, Het zal het grootste geheim zijn 337 00:19:29,416 --> 00:19:31,625 sinds ze Rossi's vader ontdekten 338 00:19:31,708 --> 00:19:32,875 slapen met Naidoo. 339 00:19:32,958 --> 00:19:34,500 Denk je dat het belangrijk is? 340 00:19:35,375 --> 00:19:37,125 Gwyns reputatie zal geruïneerd zijn. 341 00:19:37,833 --> 00:19:39,958 Als ik jou was, zou ik dat niet verspreiden. 342 00:19:40,375 --> 00:19:41,333 Natuurlijk niet. 343 00:19:41,791 --> 00:19:44,666 Doei. Ik wil niet dat hun problemen mij raken. 344 00:19:51,500 --> 00:19:53,500 KOM OP HET KANTOOR VAN MEVR. MESSAH ONMIDDELLIJK 345 00:20:06,291 --> 00:20:07,125 Alsjeblieft, Ella. 346 00:20:08,375 --> 00:20:09,208 Neem plaats. 347 00:20:18,958 --> 00:20:23,541 Ik weet dat het de tweede dag is, maar vertel me eens, wat vind je van Indwe? 348 00:20:26,583 --> 00:20:27,500 Akkoord. 349 00:20:28,250 --> 00:20:29,083 Goed. 350 00:20:30,458 --> 00:20:34,333 Weet je, Ella, zeven jaar geleden Ik ben een regisseur. 351 00:20:35,208 --> 00:20:36,958 Eén van mijn beste prestaties, 352 00:20:37,458 --> 00:20:40,333 naast academische vaardigheden van de studenten, 353 00:20:41,083 --> 00:20:43,625 Het is dat we ze veilig houden. 354 00:20:45,541 --> 00:20:48,666 En jij, op je eerste dag, 355 00:20:48,750 --> 00:20:51,958 jij hebt ervoor gekozen om die beveiliging te schenden als je van de campus ontsnapt. 356 00:20:53,416 --> 00:20:55,333 Heb je enig idee wat je hebt gedaan? 357 00:20:57,958 --> 00:21:00,500 Sommige ouders dreigden met het weghalen van hun kinderen. 358 00:21:01,250 --> 00:21:03,958 en rapporteer ons omdat ze hun leven in gevaar brachten. 359 00:21:04,708 --> 00:21:10,000 Voor jou heb ik waardevolle middelen uitgegeven extra beveiliging in te huren. 360 00:21:11,458 --> 00:21:13,250 Ik stond op het punt je weg te sturen. 361 00:21:14,208 --> 00:21:15,333 Het spijt me. 362 00:21:22,583 --> 00:21:24,500 Deze draag je tijdens de lunch 363 00:21:24,583 --> 00:21:27,333 recycleerbare materialen te classificeren tot nader order. 364 00:21:27,416 --> 00:21:28,250 Akkoord. 365 00:21:29,000 --> 00:21:29,833 Bedankt, Mensa. 366 00:21:35,791 --> 00:21:37,125 Niet zo snel, Ella. 367 00:21:52,791 --> 00:21:54,375 Die kaart die je gebruikte 368 00:21:55,375 --> 00:21:59,625 Het was van een van onze medewerkers schoonmaak, kostbare Mabunda. 369 00:22:01,541 --> 00:22:05,166 Of je hebt het gestolen, of iemand heeft het je gegeven. 370 00:22:07,416 --> 00:22:12,583 Was het kostbaar? Of misschien iemand als Ijemma Egbe? 371 00:22:14,083 --> 00:22:15,416 Wie is Ijemma? 372 00:22:16,000 --> 00:22:18,958 Het werd niet als verloren of gestolen opgegeven. 373 00:22:20,000 --> 00:22:21,958 Het betekent dat Precious het aan jou heeft gegeven. 374 00:22:22,625 --> 00:22:24,666 Als u dat wel doet, verliest u niet alleen uw baan, 375 00:22:24,750 --> 00:22:26,458 zal een strafzaak tegenkomen. 376 00:22:26,708 --> 00:22:29,083 Ik vond haar op de grond naast de badkamer. 377 00:22:31,291 --> 00:22:33,208 Weet je zeker dat ze het niet gemeld hebben? 378 00:22:33,416 --> 00:22:35,083 Je lijkt een braaf meisje te zijn. 379 00:22:35,416 --> 00:22:38,166 Je wilt niet verstrikt raken met iemand als Ijemma. 380 00:22:39,333 --> 00:22:42,291 Hij staat erom bekend dat hij zich met mensen verbindt 381 00:22:42,375 --> 00:22:44,750 samenzweren tot onbetamelijk gedrag. 382 00:22:45,250 --> 00:22:46,291 Wat betekent het? 383 00:22:46,791 --> 00:22:49,625 Ik weet dat er een operatie gaande is. 384 00:22:50,208 --> 00:22:51,958 Als je de betrokkenen ontdekt, 385 00:22:52,541 --> 00:22:56,458 er zullen consequenties zijn. 386 00:22:56,541 --> 00:22:58,208 Ik zweer dat ik de kaart heb gevonden. 387 00:23:08,833 --> 00:23:10,458 Maar hij zegt dat het is gemeld. 388 00:23:45,583 --> 00:23:47,375 Het spijt me. Laat mij helpen. 389 00:23:51,875 --> 00:23:52,791 Het spijt me. 390 00:23:54,583 --> 00:23:55,666 Hallo, Ella. 391 00:23:57,750 --> 00:23:59,125 Doe het niet af voor mij. 392 00:23:59,583 --> 00:24:00,833 Ja, het past bij jou. 393 00:24:00,916 --> 00:24:02,833 Hoe grappig. 394 00:24:03,458 --> 00:24:04,333 Nemen. 395 00:24:04,791 --> 00:24:06,375 Je weet dat je nog steeds schulden hebt. 396 00:24:07,000 --> 00:24:09,291 Ze hebben mij uit de rode zone geschopt. 397 00:24:09,625 --> 00:24:10,750 Sorry, ik bedoelde niet... 398 00:24:10,833 --> 00:24:11,666 Maak je geen zorgen. 399 00:24:11,750 --> 00:24:14,458 Ijemma's hobby Het is vervelend, dus... 400 00:24:15,958 --> 00:24:17,291 Bedankt voor de tekening. 401 00:24:17,375 --> 00:24:21,166 Ik vind het leuk hoe je... Ik vind het leuk hoe je mijn ogen tekende. 402 00:24:33,833 --> 00:24:36,416 In welke prullenbak past mijn glazen fles? 403 00:24:37,208 --> 00:24:38,208 Blauw of groen? 404 00:24:38,541 --> 00:24:39,875 Geef het mij maar. 405 00:24:39,958 --> 00:24:42,375 Wachten. Het lijkt erop dat ik het niet heb afgemaakt. 406 00:24:52,625 --> 00:24:54,750 Ben, wees geen idioot. 407 00:24:56,958 --> 00:24:57,833 Rot op, Noko. 408 00:24:59,458 --> 00:25:00,500 Schenk geen aandacht aan hem. 409 00:25:01,125 --> 00:25:03,208 Hij verloor enkele neuronen tijdens het rugby. 410 00:25:03,583 --> 00:25:04,458 Ik stelde het me voor. 411 00:25:04,541 --> 00:25:05,416 Wachten. 412 00:25:05,791 --> 00:25:08,500 Ben jij de Amerikaan Waar heeft iedereen het over? 413 00:25:08,583 --> 00:25:10,500 Jij bent degene die verliefd is op de kluisjes. 414 00:25:10,583 --> 00:25:12,250 Vergeet het. Het was niets. 415 00:25:12,916 --> 00:25:14,250 Dat leek mij niet zo. 416 00:25:15,375 --> 00:25:17,958 Uit welk deel van de Verenigde Staten kom je? 417 00:25:18,416 --> 00:25:19,250 Californië. 418 00:25:20,625 --> 00:25:22,083 Van de Cali-zon. 419 00:25:23,000 --> 00:25:24,041 Zal ik je Zonneschijn noemen? 420 00:25:25,541 --> 00:25:26,541 Nee. 421 00:25:28,291 --> 00:25:29,375 Idioot. 422 00:25:29,833 --> 00:25:31,833 Heb je niet nog een arme, dwaze ziel? 423 00:25:31,916 --> 00:25:33,333 toevoegen aan je fans? 424 00:25:34,125 --> 00:25:35,041 Ijemma. 425 00:25:37,791 --> 00:25:38,916 Tot ziens, Zonneschijn. 426 00:25:44,250 --> 00:25:46,875 Ik zie dat je mij niet hebt verraden bij Mensah. 427 00:25:46,958 --> 00:25:48,208 Ik ben niet zo. 428 00:25:48,666 --> 00:25:50,833 Nou, ik waardeer het, vriend. 429 00:25:50,916 --> 00:25:53,833 Veel succes met het opruimen van al deze rommel. 430 00:25:56,375 --> 00:25:59,083 Gwyn, mijn favoriete meisje. 431 00:25:59,166 --> 00:26:00,916 Ijemma, wat een genot. 432 00:26:01,000 --> 00:26:04,958 Ik zou uwe hoogheid adviseren Stel mijn geduld niet op de proef. 433 00:26:05,041 --> 00:26:06,083 De tijd dringt. 434 00:26:07,166 --> 00:26:08,333 Vloek. 435 00:26:08,625 --> 00:26:10,791 Geen wonder dat ze allemaal bitter zijn. 436 00:26:10,875 --> 00:26:13,625 Ze martelen hun lichamen met dit flauwe gedoe. 437 00:26:14,125 --> 00:26:16,083 Wat een teef. 438 00:26:17,375 --> 00:26:18,958 Waar heb je het over, Gwyn? 439 00:26:21,416 --> 00:26:24,041 Hij wil dat ik de strijd om de badkamer opgeef. 440 00:26:24,125 --> 00:26:25,458 Het zal niet gebeuren. 441 00:26:30,458 --> 00:26:31,458 Zij! 442 00:26:31,750 --> 00:26:32,583 Zij! 443 00:26:32,666 --> 00:26:33,791 Wachten. 444 00:26:35,458 --> 00:26:38,083 Hoe was het je tweede officiële dag bij Indwe? 445 00:26:38,583 --> 00:26:42,125 Nou, Mensah heeft een aanzoek gedaan mij permanent in verlegenheid brengen. 446 00:26:42,708 --> 00:26:44,791 Had ik je al gezegd dat ik een essay moest schrijven? 447 00:26:44,875 --> 00:26:47,416 over hoe ik zal zijn een meer verantwoordelijke burger? 448 00:26:47,875 --> 00:26:49,083 Hoe gek. 449 00:26:50,208 --> 00:26:52,833 Wil je dat we samenkomen? dit weekend? 450 00:26:53,333 --> 00:26:54,333 Kan niet. 451 00:26:54,416 --> 00:26:55,416 Ik heb huisarrest. 452 00:27:00,458 --> 00:27:03,791 Ella, ik moet je iets vertellen. 453 00:27:04,833 --> 00:27:05,666 Ja? 454 00:27:05,916 --> 00:27:06,916 Wat is het? 455 00:27:11,166 --> 00:27:13,125 Eigenlijk kan het wachten. 456 00:27:13,666 --> 00:27:14,708 Akkoord. 457 00:27:14,791 --> 00:27:16,000 Tot maandag. 458 00:27:58,708 --> 00:28:00,000 MAAM 2 GEMIST OPROEPEN 459 00:28:00,083 --> 00:28:03,000 Hallo lieverd, ik heb geprobeerd je te bellen. 460 00:28:09,333 --> 00:28:10,833 Beantwoord de telefoon. 461 00:28:11,333 --> 00:28:14,250 KAMER 07 - TOEGANG 462 00:28:29,875 --> 00:28:31,291 MAAM 3 GEMIST OPROEPEN 463 00:28:31,375 --> 00:28:32,416 Bel mij alstublieft. 464 00:28:33,041 --> 00:28:34,333 Ik mis je zo erg. 465 00:28:34,416 --> 00:28:35,250 MAAM 4 OPROEPEN 466 00:28:39,041 --> 00:28:40,083 MAAM 5 OPROEPEN 467 00:28:40,166 --> 00:28:42,208 Zij... Gardner, zorg voor mij. 468 00:28:42,333 --> 00:28:43,416 MAAM 6 OPROEPEN 469 00:28:43,500 --> 00:28:44,333 MAAM 7 OPROEPEN 470 00:28:44,916 --> 00:28:47,708 Hallo, schat REAGEER ALSTUBLIEFT 471 00:28:48,041 --> 00:28:51,125 Ik ben net terug van een bezoek aan YASEEN 472 00:28:51,208 --> 00:28:52,625 SCHUUR BELLEN 473 00:28:55,875 --> 00:28:56,791 Wat ben je aan het doen? 474 00:28:57,291 --> 00:28:58,250 Ik ben net wakker. 475 00:28:58,541 --> 00:28:59,416 Waar ben je? 476 00:28:59,500 --> 00:29:00,791 Winkelcentrum met Dom. 477 00:29:01,125 --> 00:29:01,958 Hallo, Dom. 478 00:29:02,375 --> 00:29:03,250 Is alles in orde, Ella? 479 00:29:03,333 --> 00:29:05,666 Zie jij hoe het met mijn moeder is? 480 00:29:05,750 --> 00:29:06,833 Is het goed? 481 00:29:07,208 --> 00:29:09,166 Ik wil alleen maar controleren of het in orde is. 482 00:29:09,250 --> 00:29:11,166 Ook al ben ik nog steeds boos op haar. 483 00:29:11,458 --> 00:29:12,625 Nou, ik zal haar bellen. 484 00:29:12,708 --> 00:29:15,875 je zou boos moeten zijn met de nieuwe om de ontsnapping te voorkomen. 485 00:29:15,958 --> 00:29:19,958 Yaseen heeft een rechtszaak. Het ziet er niet goed uit. 486 00:29:20,291 --> 00:29:21,416 Ja, ik weet het. 487 00:29:21,791 --> 00:29:23,958 Ik moet een nieuw plan bedenken terug te keren. 488 00:29:24,041 --> 00:29:26,166 Wat ga je doen? Het rechtssysteem oplossen? 489 00:29:26,416 --> 00:29:29,000 Je zou kunnen zien wat het thuisland te bieden heeft. 490 00:29:29,166 --> 00:29:31,333 Geef een Zulu-shaka. 491 00:29:32,208 --> 00:29:33,416 Veel plezier op je date. 492 00:29:33,500 --> 00:29:35,458 Het is geen date. Wij zijn vrienden. 493 00:29:35,541 --> 00:29:37,125 Het is oké. Als jij het zegt. 494 00:29:37,666 --> 00:29:38,666 Tot ziens, Dom. 495 00:29:38,833 --> 00:29:39,875 Praat later. 496 00:29:44,166 --> 00:29:46,333 Goed. Wie wil eieren en spek? 497 00:29:49,291 --> 00:29:50,291 Akkoord. 498 00:29:51,041 --> 00:29:52,041 Goed. 499 00:29:52,250 --> 00:29:54,041 Hoe was het gisteren op school, El? 500 00:29:54,125 --> 00:29:56,583 Sorteerde jij plastic en papier? op de campus? 501 00:29:58,000 --> 00:30:00,083 Bedankt voor de schandelijke straf. 502 00:30:00,166 --> 00:30:03,708 Ja, het was dat, anders werd ik van school gestuurd. 503 00:30:03,791 --> 00:30:06,458 Jij zou daar hebben gewoond de echte Zuid-Afrikaanse ervaring, 504 00:30:06,541 --> 00:30:09,291 met zwarte leren jassen en schoenen. 505 00:30:09,375 --> 00:30:10,875 Voor mij is alles een straf. 506 00:30:10,958 --> 00:30:11,958 Nee. 507 00:30:12,375 --> 00:30:15,208 Uniformen? Afschuwelijk. Nee. 508 00:30:17,500 --> 00:30:20,208 Daarover gesproken, Kun je stoppen met het straffen van je moeder? 509 00:30:20,291 --> 00:30:22,000 Hij zegt dat je hem geen antwoord geeft. 510 00:30:22,083 --> 00:30:22,916 Ja, het spijt me. 511 00:30:23,000 --> 00:30:27,125 Daarover gesproken: mag ik eten? het spek en de eieren in mijn kamer? 512 00:30:27,208 --> 00:30:30,375 Voor zover ik wist, Dit is niet het Gardner Grand Hotel. 513 00:30:30,458 --> 00:30:31,458 Stom... 514 00:30:34,333 --> 00:30:36,833 Ik heb geen zin om met haar te praten. 515 00:30:36,916 --> 00:30:39,333 Zeg haar dan tenminste gedag. 516 00:30:39,416 --> 00:30:41,083 Zelfs als je boos op haar bent. 517 00:30:41,333 --> 00:30:42,500 Ik ben met hen beiden. 518 00:30:43,375 --> 00:30:45,041 Ik ben een gevangene van mijn leven. 519 00:30:45,125 --> 00:30:47,291 Je had niet moeten doen wat je deed. 520 00:30:47,375 --> 00:30:48,958 Kunnen we tenminste naar buiten gaan? 521 00:30:49,541 --> 00:30:51,208 Naar een historische plek gaan? 522 00:30:51,958 --> 00:30:52,791 Het park? 523 00:30:54,208 --> 00:30:55,666 Omdat ik nieuw ben in het land. 524 00:30:55,750 --> 00:30:58,583 En maak je zorgen over een grote ontsnapping zoals Jason Bourne? 525 00:30:58,666 --> 00:30:59,625 Ja natuurlijk. 526 00:31:00,333 --> 00:31:02,333 En hoe zit het met het delen van quality time? 527 00:31:03,083 --> 00:31:04,458 Meisje, alsjeblieft. 528 00:31:04,541 --> 00:31:05,791 Je wordt gestraft. 529 00:31:05,875 --> 00:31:08,625 Je bent 15 jaar oud, leer je grenzen kennen. 530 00:31:09,708 --> 00:31:10,833 Hallo jongens. 531 00:31:10,916 --> 00:31:11,958 Hallo. 532 00:31:12,208 --> 00:31:15,458 Gabe, waarom draag je nog steeds je pyjama? Het is bijna 12.00 uur. 533 00:31:15,541 --> 00:31:19,208 Omdat het zaterdag is, en we hebben het recht om lui te zijn. 534 00:31:19,291 --> 00:31:22,125 Maar ze moesten zich voorbereiden. We zullen te laat zijn. 535 00:31:22,208 --> 00:31:23,166 Te laat voor wat? 536 00:31:23,250 --> 00:31:24,916 Naar de stichtingspartij. 537 00:31:25,000 --> 00:31:26,375 Mijn God, niet vandaag. 538 00:31:26,916 --> 00:31:28,958 Dit is voor u om vandaag te gebruiken. 539 00:31:38,500 --> 00:31:40,083 Heb je nog iets anders? 540 00:31:40,583 --> 00:31:43,333 Je zou je kenté-weven weer uit de kast kunnen halen. 541 00:31:43,416 --> 00:31:44,250 Goed. 542 00:31:49,333 --> 00:31:50,250 Beste? 543 00:31:50,333 --> 00:31:53,750 Serieus, ik ben niet in de stemming. om vandaag een beroemde echtgenoot te zijn. 544 00:31:53,833 --> 00:31:54,875 Ik kan het niet. 545 00:31:54,958 --> 00:31:56,250 - Kijk naar mij. - Alsjeblieft. 546 00:31:56,333 --> 00:31:58,000 - Kom op. - Alsjeblieft. 547 00:31:58,416 --> 00:31:59,791 Wees mijn partner. 548 00:31:59,875 --> 00:32:03,375 Het is de partij van de Britse ambassadeur. Je weet dat ik moet gaan. 549 00:32:03,958 --> 00:32:07,041 Bovendien weet je dat hij van je houdt. 550 00:32:08,916 --> 00:32:13,333 Wat kan ik zeggen? Catherine heeft een zeer goede smaak. 551 00:32:13,416 --> 00:32:14,541 Weten? 552 00:32:15,041 --> 00:32:16,500 - Akkoord. - Jawel. 553 00:32:16,583 --> 00:32:18,208 Nou, ik geef het op. 554 00:32:18,708 --> 00:32:21,958 Beloof je mij wat we gaan doen? binnenkort een normaal familie-uitje? 555 00:32:22,041 --> 00:32:23,625 Geen intriges en mysteries. 556 00:32:23,708 --> 00:32:24,708 Ik beloof het. 557 00:32:24,791 --> 00:32:25,958 - Dat beloof ik. - Weet je het zeker? 558 00:32:26,041 --> 00:32:27,500 - Ik zal het je in rekening brengen. - Dat beloof ik. 559 00:32:27,583 --> 00:32:29,916 - Ik heb meer overtuigingskracht nodig. - Maak je klaar! 560 00:32:30,000 --> 00:32:31,916 Nee? Zeker? Akkoord. 561 00:32:32,000 --> 00:32:34,208 - Schiet op. - Ik zal het niet naar mijn zin hebben. 562 00:32:40,750 --> 00:32:41,750 Nee. 563 00:32:42,541 --> 00:32:45,458 Je moest hem dat rapport brengen aan de premier 564 00:32:45,541 --> 00:32:47,625 op donderdag, zoals ik specifiek vroeg. 565 00:32:51,000 --> 00:32:54,250 Het maakt mij niet uit of je dat wel was tijdens de verdragsvergadering, Oliver. 566 00:32:54,333 --> 00:32:56,500 Doe het nu, anders betaal je 567 00:32:56,666 --> 00:32:58,500 Laat me er niet slecht uitzien. 568 00:33:02,125 --> 00:33:05,041 Je ziet er absoluut prachtig uit. 569 00:33:05,416 --> 00:33:08,333 Ik zei toch dat de kleur er goed uitziet met je lichte huid. 570 00:33:08,416 --> 00:33:09,291 Dank je, moeder. 571 00:33:12,250 --> 00:33:14,458 Heb jij Ijemma's vader al opgelost? 572 00:33:14,541 --> 00:33:17,041 Niet nu. Daar heb ik de capaciteit niet voor. 573 00:33:17,416 --> 00:33:20,666 Alsjeblieft, ik wil dat jij daarvoor zorgt. 574 00:33:21,166 --> 00:33:22,166 Of wat? 575 00:33:22,250 --> 00:33:23,666 Je metgezellen 576 00:33:23,750 --> 00:33:26,166 Zullen ze lelijke dingen over je schrijven in de badkamer? 577 00:33:27,041 --> 00:33:29,875 Laten we de zaken even ophelderen, ik ben niet de slechte. 578 00:33:30,333 --> 00:33:33,291 Gebruik mijn diplomatieke banden voor je seksuele uitglijders 579 00:33:33,375 --> 00:33:35,166 Het is geen onderdeel van mijn werk. 580 00:33:35,666 --> 00:33:38,333 Catharina, wees aardig. 581 00:33:38,750 --> 00:33:39,625 Ja. 582 00:33:40,458 --> 00:33:41,958 Je bent mooi, lieverd. 583 00:33:42,500 --> 00:33:43,500 Bedankt, papa. 584 00:33:48,458 --> 00:33:50,041 Waarom moet je...? 585 00:33:52,250 --> 00:33:54,333 Help mij alstublieft. 586 00:33:54,666 --> 00:33:57,458 Ik kan het niet toestaan Laat iedereen weten wat ik heb gedaan. 587 00:33:58,750 --> 00:34:01,791 Ik dacht dat je bewuster zou zijn van je gedrag. 588 00:34:02,291 --> 00:34:04,041 Ik heb je opgevoed om beter te zijn dan dat. 589 00:34:05,041 --> 00:34:05,916 Gwynnie. 590 00:34:08,041 --> 00:34:09,000 Natuurlijk. 591 00:34:13,791 --> 00:34:16,416 Ik ben hier niet om je te redden, mijn lieve dochter. 592 00:34:16,875 --> 00:34:18,125 Je staat hierin alleen. 593 00:34:19,416 --> 00:34:21,791 Laat me nu die glimlach zien. 594 00:34:23,958 --> 00:34:25,041 Heilige shit. 595 00:34:38,833 --> 00:34:40,083 Ik kon rijden. 596 00:34:40,166 --> 00:34:41,583 Ik haat het om chauffeurs te hebben. 597 00:34:41,666 --> 00:34:43,708 Hoe zullen ze weten dat het goed met ons gaat? 598 00:34:43,791 --> 00:34:45,166 Veel plezier, lieverd. 599 00:34:55,166 --> 00:34:58,125 Hoge Commissaris, wat leuk u te zien. 600 00:34:58,208 --> 00:34:59,458 Ik zou het niet missen. 601 00:34:59,541 --> 00:35:00,625 Bedankt voor de uitnodiging. 602 00:35:00,708 --> 00:35:03,000 Commissaris. Pardon. 603 00:35:04,625 --> 00:35:07,583 En dit is je lieve dochter? 604 00:35:07,666 --> 00:35:10,625 Excuseer mijn manieren, ja. Dit is mijn dochter Gwyneth. 605 00:35:10,708 --> 00:35:12,625 Leuk u te ontmoeten, meneer Adeyemi. 606 00:35:13,083 --> 00:35:14,125 Is dat Joruba? 607 00:35:14,208 --> 00:35:16,041 Ja, goed gedaan. 608 00:35:16,333 --> 00:35:18,125 - Ken jij Yoruba? - Ja. 609 00:35:18,208 --> 00:35:20,166 Ik was een paar keer in Nigeria 610 00:35:20,250 --> 00:35:22,625 en ik moet zeggen dat ik er veel bewondering voor heb 611 00:35:22,708 --> 00:35:25,083 zijn rijke cultuur en taalkundige diversiteit. 612 00:35:25,166 --> 00:35:27,583 - Het is een geweldige plek. - Het is. 613 00:35:27,666 --> 00:35:30,041 Ik zou er graag quality time doorbrengen. 614 00:35:30,125 --> 00:35:32,000 wanneer je de kans hebt. 615 00:35:32,083 --> 00:35:34,083 Nigeria zou er geluk mee hebben 616 00:35:34,166 --> 00:35:36,458 een jonge vrouw die net zo indrukwekkend is als jij. 617 00:35:37,166 --> 00:35:38,791 Het is een schande wat er gebeurt 618 00:35:38,875 --> 00:35:41,333 met mijn favoriete muzikant, generaal Kalakuta. 619 00:35:41,666 --> 00:35:43,541 Ik sprak erover met mijn moeder. 620 00:35:44,541 --> 00:35:47,500 Er moet dringend iets aan deze kwestie worden gedaan. 621 00:35:47,583 --> 00:35:48,750 Is dat niet waar, mama? 622 00:35:49,208 --> 00:35:51,666 Absoluut. Er moet iets gedaan worden. 623 00:35:51,750 --> 00:35:55,458 Ik zei dat ik het zou nemen als een persoonlijke verantwoordelijkheid 624 00:35:55,541 --> 00:35:56,958 uw visumprobleem. 625 00:35:57,041 --> 00:36:00,666 Catharina, zoals altijd, jij bent heel bijzonder. 626 00:36:00,750 --> 00:36:02,750 Hij is onze trots, 627 00:36:02,833 --> 00:36:06,083 en in feite mijn kiezers hebben het mij zojuist verteld. 628 00:36:06,916 --> 00:36:09,000 Nou, zoals ik al zei, 629 00:36:09,416 --> 00:36:13,000 we hebben een zeer waardevolle relatie met Nigeria. 630 00:36:13,208 --> 00:36:17,583 Wat ik kan doen om te helpen aan de rapper Kalakuta, ik zal het graag doen. 631 00:36:17,666 --> 00:36:18,500 Prachtig. 632 00:36:20,458 --> 00:36:21,791 Het is goed dat ze dat heeft gedaan 633 00:36:21,875 --> 00:36:24,083 zoveel belangstelling voor Nigeriaanse zaken. 634 00:36:27,500 --> 00:36:30,458 Wauw, dat is Gundo Ratshivelani daar. 635 00:36:30,541 --> 00:36:32,500 Eén van de rijkste van Afrika. 636 00:36:32,583 --> 00:36:33,958 Ja, je zoon is erg vervelend. 637 00:36:35,458 --> 00:36:36,416 Daar gaan we. 638 00:36:36,625 --> 00:36:37,875 Kom bij elkaar, jullie alle drie. 639 00:36:39,208 --> 00:36:40,041 Maaltijd. 640 00:36:40,375 --> 00:36:41,208 Eten. 641 00:36:42,500 --> 00:36:44,875 - Onze gastheren. - Is het Gwyns huis? 642 00:36:45,250 --> 00:36:46,083 Ja. 643 00:36:46,166 --> 00:36:48,083 - Hallo, Gabe. - Wat leuk je te zien. 644 00:36:48,166 --> 00:36:49,875 En voor je lieve vrouw. 645 00:36:51,250 --> 00:36:53,541 - Dianne. - Dianne, ja, natuurlijk. 646 00:36:54,083 --> 00:36:56,708 Mijn hersenen zijn kapot vandaag. 647 00:36:56,791 --> 00:36:58,291 Ik ben blij dat je gekomen bent. 648 00:36:58,375 --> 00:37:00,500 Behandelt het ministerie van Buitenlandse Zaken u goed? 649 00:37:01,166 --> 00:37:02,583 Ja, bedankt. 650 00:37:02,666 --> 00:37:04,541 Mijn geheugen is niet zo verpest. 651 00:37:05,500 --> 00:37:08,541 Ik zag je collega, Marsha Brock, hier eerder. 652 00:37:08,625 --> 00:37:10,166 Ik moet haar gedag gaan zeggen. 653 00:37:10,541 --> 00:37:12,166 Hoe gaat het met mijn favoriete auteur? 654 00:37:12,250 --> 00:37:13,583 Ik heb geen klachten. 655 00:37:13,875 --> 00:37:16,500 Wanneer kunnen we zien je volgende meesterwerk? 656 00:37:16,583 --> 00:37:20,583 Wij kijken er naar uit. Ze moeten je dit de hele tijd vertellen. 657 00:37:20,666 --> 00:37:23,583 Ik hoop snel. Ik zit nu midden in iets. 658 00:37:23,666 --> 00:37:24,708 Ik kan niet wachten. 659 00:37:26,416 --> 00:37:27,458 Excuseer mij even. 660 00:37:27,541 --> 00:37:28,750 Tot snel. 661 00:37:29,166 --> 00:37:31,583 Onze dochters zitten op dezelfde school. 662 00:37:31,666 --> 00:37:35,125 Ja, mijn lieve dochter Ella Hij is net verhuisd uit Californië. 663 00:37:35,208 --> 00:37:38,958 Ik kan me voorstellen dat Gwyneth zich heeft gedragen en hij leidt je rond. 664 00:37:39,291 --> 00:37:40,125 Ja. 665 00:37:40,208 --> 00:37:42,375 Waarom laat je Ella het huis niet zien? 666 00:37:42,958 --> 00:37:44,750 Stel de jongeren voor 667 00:37:44,833 --> 00:37:46,875 zodat je je niet verveelt bij de ouderen. 668 00:37:47,958 --> 00:37:49,708 Wil je me vertellen waar de badkamer is? 669 00:37:52,750 --> 00:37:53,875 Natuurlijk. 670 00:37:53,958 --> 00:37:55,416 Ga, Ella. Veel plezier. 671 00:37:57,125 --> 00:37:59,416 Ik vind het geweldig wat je met de plek hebt gedaan. 672 00:38:02,833 --> 00:38:04,791 Laten we niet praten voor de rest van het gezelschap. 673 00:38:04,875 --> 00:38:06,083 Je leest mijn gedachten. 674 00:38:10,791 --> 00:38:11,791 Hallo. 675 00:38:13,791 --> 00:38:16,500 Sinds ik je ken, Ik heb je nooit in een pak gezien. 676 00:38:17,041 --> 00:38:20,000 Ik probeer er gewoon bij te horen jij bent aan het opscheppen. 677 00:38:21,541 --> 00:38:23,166 Gundo nieuws? 678 00:38:23,250 --> 00:38:25,875 Kijk, ik weet wat je over hem en Susuman denkt. 679 00:38:25,958 --> 00:38:29,750 Voorlopig is er niets dat Gundo met elkaar verbindt met Susuman en de bommen. 680 00:38:29,833 --> 00:38:31,250 Alles is zeer legaal. 681 00:38:31,333 --> 00:38:33,083 Ik heb concreet bewijs nodig. 682 00:38:33,166 --> 00:38:35,791 Documenten, een naam, een los eindje. 683 00:38:35,875 --> 00:38:37,916 We hebben bijna geen tijd meer. 684 00:38:38,000 --> 00:38:41,208 Ik ga door met onderzoeken, maar het heeft een goede schoonmaakservice. 685 00:38:43,041 --> 00:38:44,166 Afrit teken. 686 00:38:44,250 --> 00:38:45,958 Genoeg excuses, lees meer. 687 00:38:46,625 --> 00:38:47,958 Mevrouw ambassadeur. 688 00:38:48,541 --> 00:38:49,666 Marsha. 689 00:38:51,166 --> 00:38:52,916 Wat doet Alex Bowen hier? 690 00:38:54,083 --> 00:38:55,750 Ik stelde hem dezelfde vraag. 691 00:38:55,833 --> 00:38:58,458 Ik hoop dat ze niets van plan zijn, Dianne. 692 00:38:59,375 --> 00:39:03,166 Vergeet niet dat Gundo de sleutel heeft van de mijnbouwrechten van Congo. 693 00:39:03,666 --> 00:39:05,541 We hebben hem aan onze kant nodig. 694 00:39:05,916 --> 00:39:09,666 Breng geen miljarden in gevaar die de Verenigde Staten zouden kunnen binnenkomen. 695 00:39:09,750 --> 00:39:11,958 Ik kwam alleen voor lunch en drankjes. 696 00:39:12,041 --> 00:39:13,708 Zoiets zouden we moeten organiseren. 697 00:39:14,833 --> 00:39:17,916 Ik ben het al beu van deze goedkope Britse pracht. 698 00:39:18,000 --> 00:39:20,291 Fuck hun komkommersandwiches. 699 00:39:22,375 --> 00:39:24,083 Farthing snuffelt rond, 700 00:39:25,000 --> 00:39:28,625 wil weten wie de nieuwe directeur is van het CIA-station. 701 00:39:30,041 --> 00:39:31,750 Het moet geheim worden gehouden. 702 00:39:31,833 --> 00:39:33,041 Het is oké, mevrouw. 703 00:39:36,666 --> 00:39:37,916 Kom allemaal bij elkaar. 704 00:39:39,375 --> 00:39:40,375 Drankjes. 705 00:39:40,458 --> 00:39:42,291 Wij houden van Farthing-feestjes. 706 00:39:42,375 --> 00:39:43,208 Ik weet. Dit is voor u. 707 00:39:43,291 --> 00:39:46,416 Ik ben gepassioneerd het belang van onderwijs... 708 00:39:46,500 --> 00:39:47,375 Ben je klaar? 709 00:39:47,458 --> 00:39:49,666 En hoe het de levens van kinderen verandert. 710 00:39:50,458 --> 00:39:52,458 Dankzij uw bijdragen, 711 00:39:52,958 --> 00:39:58,041 Ik ben blij om aan te kondigen dat we herenigd zijn vijf en een half miljoen rand. 712 00:40:00,166 --> 00:40:01,666 Prachtig. 713 00:40:02,083 --> 00:40:07,000 Ik dank de Nigeriaanse Hoge Commissaris, De heer Niyi Adeyemi. 714 00:40:09,125 --> 00:40:12,041 Aan de minister van Buitenlandse Zaken uit Griekenland, Nadia Neophytou. 715 00:40:13,208 --> 00:40:15,041 {\an8}Iedereen praat OVER GWYN EN LEE 716 00:40:15,125 --> 00:40:16,208 {\an8}Ik mag het niet vergeten. 717 00:40:16,291 --> 00:40:18,708 {\an8}Mijn Amerikaanse collega, Marsha Brock. 718 00:40:18,791 --> 00:40:24,500 {\an8}Iemand sprak over meer. WHO? 719 00:40:30,541 --> 00:40:32,000 {\an8}Kleine juffrouw Sunshine. 720 00:40:33,416 --> 00:40:34,666 Ik ben verrast je te zien. 721 00:40:35,000 --> 00:40:36,208 Ik mis geen feestje. 722 00:40:36,875 --> 00:40:38,750 Sorry, ik moet reageren. 723 00:40:42,291 --> 00:40:43,125 Alsjeblieft. 724 00:40:44,833 --> 00:40:45,666 Bedankt. 725 00:40:49,333 --> 00:40:50,583 Nou, geniet ervan. 726 00:40:53,833 --> 00:40:54,666 Zij? 727 00:40:54,916 --> 00:40:57,083 Heb je iedereen over Gwyn verteld? 728 00:40:57,166 --> 00:40:58,000 Het spijt me. 729 00:40:58,083 --> 00:41:00,750 Zij, ik wilde het je vertellen. Zijn we nog steeds vrienden? 730 00:41:01,208 --> 00:41:02,250 In godsnaam, Greta. 731 00:41:02,333 --> 00:41:03,916 En onze eregast, 732 00:41:04,916 --> 00:41:10,208 De heer Gundo Ratshivelani, die R2,5 miljoen doneerde. 733 00:41:15,208 --> 00:41:19,916 Voor hun vrijgevigheid, aan de Britten Wij willen u graag een cadeautje geven. 734 00:41:21,000 --> 00:41:22,833 Gundo, mijn vriend, kom met me mee. 735 00:41:33,416 --> 00:41:34,583 Ja! 736 00:41:34,666 --> 00:41:37,083 - Ik heb een pauze nodig. - Lezen, alstublieft? 737 00:41:37,291 --> 00:41:39,083 Waar gaat dit feest over? 738 00:41:39,166 --> 00:41:41,291 - Alles voor jou. - Het gebruikelijke. 739 00:41:42,000 --> 00:41:43,125 Heb je het ontdekt? 740 00:41:43,250 --> 00:41:44,333 {\an8}ZUIGEN LEE 741 00:41:44,416 --> 00:41:45,500 {\an8}BLIKSEM 742 00:41:45,875 --> 00:41:46,708 {\an8}WAT EEN BITCH 743 00:41:47,291 --> 00:41:48,125 Wat? 744 00:41:48,208 --> 00:41:49,041 GESLACHTLOZE BADKAMER - HYPOCRIET 745 00:41:49,125 --> 00:41:50,291 ARME NAZLI 746 00:41:58,500 --> 00:41:59,416 Gwyn. 747 00:42:01,250 --> 00:42:02,666 Wat is dit in godsnaam? 748 00:42:02,750 --> 00:42:04,541 Het is een leugen. Ik weet niet wat het is. 749 00:42:04,625 --> 00:42:07,750 -Gwyn. - Misschien is Jonas aan het uitvinden. 750 00:42:07,833 --> 00:42:09,375 -Jonas. - Ja, Jonas. 751 00:42:10,416 --> 00:42:12,625 Lieverd, jouw favoriet. 752 00:42:13,166 --> 00:42:14,041 Wat gebeurt er? 753 00:42:14,583 --> 00:42:15,541 Leg dit uit... 754 00:42:15,625 --> 00:42:16,958 Zeg hem dat het niet waar is. 755 00:42:17,041 --> 00:42:18,291 - Dat? - Wat is dit? 756 00:42:18,583 --> 00:42:19,791 - Lezen. - ik... 757 00:42:21,083 --> 00:42:22,208 Luister... Hé... 758 00:42:23,250 --> 00:42:25,500 Verdomde teef. 759 00:42:26,208 --> 00:42:27,083 Liefde. 760 00:42:28,750 --> 00:42:29,583 Nazili, wacht. 761 00:42:29,666 --> 00:42:30,916 Ik voel me niet goed. 762 00:42:31,000 --> 00:42:32,541 Het moet iets zijn dat ik gegeten heb. 763 00:42:32,625 --> 00:42:33,500 O echt? 764 00:42:33,583 --> 00:42:36,000 Lieverd, het spijt me. Misschien moeten we naar huis gaan. 765 00:42:36,083 --> 00:42:37,291 Ga Kwame zoeken. 766 00:42:37,791 --> 00:42:39,625 - Ja, ik ben zo terug. - Akkoord. 767 00:42:45,416 --> 00:42:47,166 Oké, de show is voorbij. 768 00:42:47,250 --> 00:42:49,083 Zorg voor uw zaken. 769 00:42:51,041 --> 00:42:52,166 Teef. 770 00:42:52,291 --> 00:42:53,375 Kwam? 771 00:42:53,458 --> 00:42:54,958 Gwyn? Wachten. Gwyn! 772 00:43:05,541 --> 00:43:09,875 El, ik weet dat je je nu slecht voelt, 773 00:43:09,958 --> 00:43:12,916 maar ik wilde het doen het beste voor u en uw toekomst. 774 00:43:13,875 --> 00:43:17,333 Vergeef me als ik het je vertelde dat zou voor twee maanden zijn. 775 00:43:17,416 --> 00:43:20,333 Je zou nooit zijn weggegaan als je wist dat het voor meer was. 776 00:43:20,875 --> 00:43:22,875 Geef uw nieuwe huis een kans. 777 00:43:22,958 --> 00:43:25,083 Ik hou van je en mis je. 778 00:43:25,166 --> 00:43:27,791 Bel me als je klaar bent. 779 00:43:30,750 --> 00:43:31,750 Haar? 780 00:43:32,875 --> 00:43:34,000 Ik ben het. 781 00:43:34,916 --> 00:43:36,291 Kun jij de deur openen? 782 00:43:42,458 --> 00:43:43,708 Zij, alsjeblieft. 783 00:43:56,416 --> 00:43:57,500 Ik gleed uit. 784 00:44:00,375 --> 00:44:01,666 Kijk, ik begrijp het. 785 00:44:02,875 --> 00:44:08,458 Deze mensen, deze wereld... Soms kan het teveel zijn. 786 00:44:09,625 --> 00:44:10,958 Het overvalt mij zelfs. 787 00:44:11,833 --> 00:44:15,375 Ik weet wat het is voel je niet op je plek en alleen, 788 00:44:16,708 --> 00:44:19,500 maar we leren er allemaal van om te groeien en zich aan te passen. 789 00:44:20,916 --> 00:44:23,875 Vrienden maken is moeilijk, maar het gaat je lukken en het komt goed met je. 790 00:44:25,583 --> 00:44:27,291 Ik heb niet gevraagd om hier te zijn. 791 00:44:28,291 --> 00:44:30,875 Je kunt niet gek worden voor altijd in Oakland. 792 00:44:34,541 --> 00:44:39,000 Het lijkt mij niet juist dat mijn vriend Ik zit daar gevangen en het is allemaal mijn schuld. 793 00:44:46,166 --> 00:44:47,583 Ik wil naar huis. 794 00:44:51,791 --> 00:44:54,500 Misschien kan ik je daarmee helpen. 795 00:44:55,750 --> 00:44:57,791 En misschien kan ik je vriend helpen. 796 00:44:59,625 --> 00:45:03,583 Ik heb het gewoon nodig Help mij eerst met iets. 797 00:45:07,250 --> 00:45:08,458 Waar heb je het over? 798 00:45:09,000 --> 00:45:11,166 Heb je de naam Susuman gehoord? 799 00:45:11,500 --> 00:45:13,125 Terroristen, toch? 800 00:45:15,083 --> 00:45:17,833 Die jongen, Noko... 801 00:45:18,250 --> 00:45:19,208 Is dat hoe het heet? 802 00:45:21,500 --> 00:45:25,958 Wij geloven dat Noko's vader is kan ons naar Susuman brengen. 803 00:45:26,333 --> 00:45:27,583 En jij kunt helpen, Ella... 804 00:45:30,791 --> 00:45:31,791 Hoe? 805 00:45:31,875 --> 00:45:33,041 GECLASSIFICEERD 806 00:45:33,125 --> 00:45:33,958 VOLGENDE 807 00:45:34,041 --> 00:45:35,125 {\an8}Hoe gaat het met Noko? 808 00:45:35,416 --> 00:45:37,583 {\an8}Noko en ik hebben niets gemeen. 809 00:45:37,666 --> 00:45:39,458 {\an8}Hoe doe ik auditie voor Sarafina? 810 00:45:39,583 --> 00:45:40,416 {\an8}Dat kun je niet. 811 00:45:40,500 --> 00:45:42,500 {\an8}Ik moet gaan. Tot ziens, Zonneschijn. 812 00:45:42,583 --> 00:45:44,208 {\an8}Wat is er mis met Noko? 813 00:45:44,291 --> 00:45:48,291 {\an8}De manager heeft een drukke agenda, Het zal vóór 16.00 uur uitverkocht zijn. 814 00:45:49,500 --> 00:45:50,750 {\an8}Ik heb een date. 815 00:45:51,625 --> 00:45:54,333 {\an8}Jij zult het zijn, Dawoud... en Wynand. 816 00:45:54,416 --> 00:45:56,000 {\an8}Je gast bevindt zich op een ander niveau. 817 00:45:56,083 --> 00:45:57,083 {\an8}Ik weet het, toch? 818 00:45:57,166 --> 00:45:58,625 {\an8}Ze had net zo goed een gevangene kunnen zijn. 819 00:45:58,708 --> 00:46:00,625 {\an8}Ik weet niet waarom je blijft ijsberen 820 00:46:00,708 --> 00:46:02,625 {\an8}alsof het leven hier een marteling is. 821 00:46:02,708 --> 00:46:05,208 {\an8}Op welk punt merkte je dit? dat was hier niet? 822 00:46:05,291 --> 00:46:06,750 {\an8}Ik vind je fantastisch. 823 00:46:06,833 --> 00:46:08,500 {\an8}Je weet wat je moet doen, El. 824 00:48:13,333 --> 00:48:15,333 Ondertitels: Ana Lucia Giraudo 825 00:48:15,416 --> 00:48:17,416 Creatieve begeleiding Sergio Morel